Ljeto nam je stiglo. Bliži se sezona godišnjih odmora, uživanja u moru i odmaranja na suncu na plaži. Vrijeme je da se prisjetimo i onih momaka koje možemo vidjeti na plaži, no ovaj put u jezičnom smislu.
Nađemo li se u nevolji, pomoći će nam spasioci. Ili pak jedan od njih – spasioc.
Je li pravilno reći spasioc? Nije li bolje spasilac? Ili možda spasitelj?
Za imenice koje označavaju vršitelja radnje u hrvatskom se jeziku upotrebljavaju dva sufiksa: - telj i -lac. Prednost se daje sufiksu -telj, odnosno bolje je reći gledatelj i posjetitelj nego gledalac i posjetilac.
Imenice na -lac: ličilac, mislilac, naručilac, nosilac, pratilac, ranoranilac, ronilac, talac
Međutim, u tvorbi od glagola spasiti situacija je nešto složenija.
Imenica Spasitelj (pisana velikim početnim slovom) odnosi se na Isusa, Spasitelja svijeta.
U prenesenom smislu, kad nam netko spasi život, možemo ga doista i gledati kao svoga spasitelja. Ipak, i dalje to nije naziv za osobu kojoj je posao spašavanje unesrećenih.
Dakle, ostaje nam dilema između spasilac i spasioc. Iako se češće upotrebljava spasioc, u standardnom hrvatskom jeziku pravilan je oblik spasilac.
U kosim padežima ta imenica glasi spasioca, spasiocu, spasiocem; mn. spasioci, spasiocima..., pa je analogijom prema tim oblicima došlo i do oblika spasioc u nominativu.
| jednina | množina |
| N SPASILAC, TALAC | N spasioci, taoci |
| G spasioca, taoca | G SPASILACA, TALACA |
| D spasiocu, taocu | D spasiocima, taocima |
| A spasioca, taoca | A spasioce, taoce |
| V spasioče, taoče | V spasioci, taoci |
| L spasiocu, taocu | L spasiocima, taocima |
| I spasiocem, taocem | I spasiocima, taocima |
Kao što se vidi u tablici, glas l iz nominativa u kosim je padežima prešao u o. Ta glasovna promjena naziva se vokalizacija, a provodi se na kraju sloga: spa-sil-ca (isto je i u riječima: anđeo – anđela, htio – htjela). L se ponovno vraća u deklinaciji u genitivu množine, koji glasi spasilaca. U svim ostalim padežima ostaje o.
Na isti način dekliniraju se i sljedeće imenice koje završavaju na -lac: ličilac, mislilac, naručilac, nosilac, pratilac, ranoranilac, ronilac, talac.
• Netko ne može postati taoc, već samo talac.
• Želimo li urediti stan, pomoći će nam ličilac, ne ličioc.
• U akciji nije sudjelovalo deset ronioca, već ronilaca.
• Tako smatra većina mislilaca, ne mislioca.
Želim vam svima ugodno, mirno i bezbrižno ljeto. Neka vam glavni akteri ovoga teksta ne zatrebaju, radije ih promatrajte sa sigurne udaljenosti.
Pročitajte i ostale jezične savjete naše lektorice Anđelke: