Kad bih morala odabrati jezični problem koji govornicima hrvatskoga jezika stvara ponajviše problema, odlučila bih se za deklinaciju imena. Toliko je nedoumica koje nas muče – od toga kako se dekliniraju strana imena, u kojim se slučajevima deklinira prezime, zatim kako glase imena u određenim padežima (Dino – G Dina ili Dine, V Maja ili Majo), koji je naglasak pravilan, pa sve do toga piše li se j ili ne (npr. G Marije ili Marie). Ovaj put zadržat ćemo se upravo na tom posljednjem, pravopisnom problemu.
Dilema o pisanju glasa j u deklinaciji imena zasigurno nije bez razloga. Čak ni pravopisi i jezični savjetnici ne nude uvijek ista i ujednačena rješenja.
Stoga ćemo ovdje biti praktični i odlučiti se za onu verziju koja je svima dostupna na mreži, a to je Hrvatski pravopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje.
MARIJE ILI MARIE?
Ženska imena koja završavaju na -ia dekliniraju se tako da se u kosim padežima (svima osim nominativa i vokativa) između osnove i padežnog nastavka umeće međusamoglasnički glas j. Dakle, od imena Maria imamo oblike Marije, Mariji, Mariju itd., Mia u deklinaciji glasi Mije, Miji, Miju... Pravilo se može primijeniti na sva slična imena – Daria, Pia, Tia, i dr.
U deklinaciji imena na -ia piše se j: Nema bolje prijateljice od Darije. Razgovarala sam s Mijom.
Treba imati na umu da su Maria i Marija zapravo dva različita imena. Međutim, njihova je deklinacija vrlo slična – imaju jednake oblike u svim padežima osim u nominativu i vokativu. Kao što je vidljivo u tablici, imenu Maria u kosim padežima dodajemo j, a u imenu Marija to je j konstantno, tj. postoji u svim padežima.
| N | Maria | Marija |
| G | Marije | Marije |
| D | Mariji | Mariji |
| A | Mariju | Mariju |
| V | Maria | Marija |
| L | Mariji | Mariji |
| I | Marijom | Marijom |
ANDREJE ILI ANDREE?
Za ženska imena na -ea pravilo je drukčije, odnosno u deklinaciji između osnove i nastavka j se ne umeće. Ako ste se kada zapitali dodajemo li j u imenima kao što su Andrea, Matea, Lea, Tea, odgovor je – ne. Dovoljno je samo na osnovu nalijepiti odgovarajući padežni nastavak.
U deklinaciji imena na -ea j se ne piše: Vidjela sam Mateu u kinu. Našli smo se s Leom.
Naravno, nije isto zove li se osoba Andrea ili Andreja i tu treba biti oprezan. Svako od tih imena ima posebnu deklinaciju, razlika se vrlo lijepo može vidjeti u sljedećoj tablici:
| N | Andrea | Andreja |
| G | Andree | Andreje |
| D | Andrei | Andreji |
| A | Andreu | Andreju |
| V | Andrea | Andreja |
| L | Andrei | Andreji |
| I | Andreom | Andrejom |
MUŠKA IMENA NA -IO I -EO
Sve napisano za imena na -ia i -ea vrijedi i za muška imena koja završavaju na -io i -eo. U onima na -io između osnove i nastavka umeće se j, dok se imenima na -eo jednostavno dodaje odgovarajući nastavak, bez umetanja glasa j.
Dakle, ako nam se prijatelji zovu Antonio i Mateo, reći ćemo da smo posjetili Antonija i Matea ili da idemo Antoniju i Mateu.
Ako zapnete pišući neko od imena ovoga tipa, preporučujem vam internetsku stranicu Pravopis.hr. U Rječniku je dovoljno upisati osnovni oblik imena i među rezultatima pretraživanja pojavit će se njegov genitivni oblik (npr. Maria G Marije). Tako ćete najlakše i najbrže riješiti svoje dileme.
Pročitajte i ostale jezične savjete naše lektorice Anđelke: